-
1 arribada
arribada -
2 arribada
arribada -
3 arrival
1) (the act of arriving: I was greeted by my sister on my arrival.) llegada2) (a person, thing etc that has arrived: I wish he would stop calling our baby the new arrival.) recién nacido, recién llegadoarrival n llegadatr[ə'raɪvəl]1 llegada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlate arrival persona que llega tardearrival [ə'raɪvəl] n: llegada f, venida f, arribo mn.• advenimiento s.m.• arribada s.f.• arribo s.m.• llegada s.f.• logro s.m.• venida s.f.ə'raɪvəl1) u c ( coming) llegada f, arribo m (esp AmL frml)on arrival — al llegar, a su (or mi etc) llegada
2) c ( person or thing)[ǝ'raɪvǝl]congratulations on your new arrival — felicitaciones por el nacimiento or la llegada de vuestro hijo
1. N1) [of person, letter etc] llegada f, arribo m (esp LAm)"Arrivals" — (Aer) "Llegadas"
2) (=person) persona f que llegaa new arrival — (=newcomer) un recién llegado; (=baby) un recién nacido
2.CPDarrival board (US), arrivals board N — panel m de llegadas
arrivals hall, arrivals lounge N — sala f de llegadas
* * *[ə'raɪvəl]1) u c ( coming) llegada f, arribo m (esp AmL frml)on arrival — al llegar, a su (or mi etc) llegada
2) c ( person or thing)congratulations on your new arrival — felicitaciones por el nacimiento or la llegada de vuestro hijo
-
4 Ankunft
-
5 Landung
'landuŋf1) ( eines Flugzeuges) aterrizaje m2) ( Schiffslandung) arribada f3) MIL desembarco mLandung ['landʊŋ]<- en> -
6 Landegebühr
-
7 вынужденная остановка судна
adjgener. de arribadaDiccionario universal ruso-español > вынужденная остановка судна
-
8 дрейф
дрейфмор. drivo;\дрейфова́ть drivi.* * *м. мор.deriva fлежа́ть в дрейфе — estar (ir) a la deriva
* * *м. мор.deriva fлежа́ть в дрейфе — estar (ir) a la deriva
* * *n1) navy. arribada, abatìmiento, deriva2) law. abatimiento -
9 дрейфование
nnavy. arribada -
10 порт вынужденного захода
nDiccionario universal ruso-español > порт вынужденного захода
-
11 порт-убежище
n -
12 прибытие в гавань
nnavy. arribada -
13 прибытие в порт
nnavy. arribada -
14 якорная стоянка
adj1) gener. ancadero, ancladero, fondeadero, puerto de arribada2) navy. anclaje, agarradero, ancaje -
15 порт вынужденного захода
Русско-испанский юридический словарь > порт вынужденного захода
-
16 plavolení
f nám. arribada -
17 připlutí
f arribadam advenimientom arribajem arribo -
18 přistání
f arribadam arribaje -
19 příchod
f arribadaf avenidaf entradaf epifaníaf llegadaf venidam accesom advenimientom allegamientom arribo -
20 příjezd
f arribadaf entradaf llegadaf venidam advenimientom aprochem arribo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arribada — 1. f. Acción de arribar (ǁ llegar la nave al puerto). 2. Acción de fondear la nave en otro puerto por un peligro, una necesidad, etc. 3. Mar. Bordada que da un buque, dejándose ir con el viento. arribada forzosa. f. Der. La que tiene lugar en… … Diccionario de la lengua española
arribada — sustantivo femenino 1. Llegada de una embarcación a puerto o a su destino: La arribada a puerto se desarrolló sin dificultad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arribada — s. f. 1. Arribação. 2. Entrada de embarcação num porto, por motivo de força maior. 3. Convalescença. 4. [Portugal: Douro] O mesmo que sapada. 5. [Portugal: Minho] Borda de um campo sobre caminho público. 6. Orla de campo em talude, sem parede … Dicionário da Língua Portuguesa
arribada — ► sustantivo femenino 1 NÁUTICA Llegada de un barco al puerto, atraque: ■ al finalizar la arribada desembarcaron los pasajeros. SINÓNIMO [arribaje] 2 NÁUTICA Bordada que da un barco, dejándose ir con el viento: ■ quebrarse el casco por tantas… … Enciclopedia Universal
arribada — {{#}}{{LM A03463}}{{〓}} {{[}}arribada{{]}} ‹a·rri·ba·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Llegada de una embarcación a un puerto: • La arribada del pesquero se produjo al amanecer.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arribada forzosa — ► locución DERECHO, NÁUTICA Accidente del comercio marítimo que consiste en llegar el buque a un lugar diferente al previsto … Enciclopedia Universal
arribada forzosa — Derecho. Accidente del comercio marítimo, cuyas formalidades y consecuencias jurídicas determina la ley … Diccionario de Economía Alkona
arribada — ar|ri|ba|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
arribada — s f (Ver) Acontecimiento de la llegada de peces en abundancia a la costa, generalmente cerca de semana santa … Español en México
arribada — sustantivo femenino marina arribo, llegada, recalada (marina). * * * Sinónimos: ■ llegada, recalada, arribaje, arribo, atracada, anclaje, fondeado … Diccionario de sinónimos y antónimos
arribada forzosa — Derecho. Accidente del comercio marítimo, cuyas formalidades y consecuencias jurídicas determina la ley … Diccionario de Economía